EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861090
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

šms =j sw m Ḥr-rs.j dwꜣ(.w) Nw.t wr.t jr.t-Rꜥ x+7 mꜣꜣ.w =〈s〉 m wr.t jḥ.PL

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-rs.j
    gods_name
    de
    südlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    x+7
     
     
     
     
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.w.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (weibl. Rind)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Möge ich ihm als Südlicher Horus folgen, wenn Nut, die Große, das Auge des Re, angebetet wird, wenn 〈sie〉 als Große der Rinder gesehen wird.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)