EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861816
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 stehender, mumienförmiger Gott j Ḫm.y pri̯-m-Ḫꜣsw.w hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n thi̯ =j n nḥm =j mw r jb


    22
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫm.y
    gods_name
    de
    Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḫꜣsw.w
    epith_god
    de
    der aus Xois hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Umstürzler, der aus Xois kommt, ich habe nicht gefrevelt, ich habe dem Durstigen kein Wasser weggenommen.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

24 [j] [_] [pri̯-m]-⸢⸮Ḫꜣsw.w?⸣ [n] [⸮thi̯?] =j


    24
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [pri̯-m]-⸢⸮Ḫꜣsw.w?⸣
    epith_god
    de
    der aus Xois hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮thi̯?]
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[O ..., der aus] ⸢⸮Xois?⸣ [kommt], ich habe [nicht] ⸢⸮gefrevelt?⸣.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.09.2022, letzte Änderung: 18.03.2025)