EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 862817
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
vor den Beinen des Priesters Rede D 7, 179.1

vor den Beinen des Priesters Rede 22 ḥn (=j) m ḥb r D 7, 179.1 ḥr.t ꜣḫ.t wr.t n.t ptr Pẖr-m-mḥn=f


    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    Rede
    Rede
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 179.1
    D 7, 179.1
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive
    de
    Dach des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    Pẖr-m-mḥn=f
    epith_god
    de
    der von seiner Stirnschlange umgeben ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(Ich) eile im Fest zum Dach, (zum) großen Horizont des Sehens dessen, der von seiner Umringlerschlange umgeben ist.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 18.09.2019, letzte Änderung: 05.04.2025)