en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 868574
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḫ.t m ḏd ḫ.t.tj ḫtm ꜥꜣ.w

    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫ.t.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de feurig
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feuer, sage nicht: "sei feurig", obwohl die Türen verschlossen sind.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)