EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 876389
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

bzi̯ n =k mn.tj.DU m ꜥꜣ.t.PL nṯr.j(.t).PL r 31 kꜣ.t =k 〈n〉 kꜣ n(.j) kꜣ-ḥtp

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j(.t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    31
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ-ḥtp
    gods_name
    de
    Zufriedener Ka
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Die Gebirge treten deinetwegen hervor mit göttlichen Mineralien für deine Werke, (für) den Ka des Zufriedenen-Stieres.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)