en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 877814
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jw qmjꜣ 29 r ḏr.t r šdd =k znf qfn jm (j)ḫ.t 30 jm ḥzꜣ.y rʾ-pw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qmjꜣ
    verb
    de kleben
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    29
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šdd
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qfn
    verb_3-lit
    de gerinnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort; davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort; davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥzꜣ.y
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de (Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (?)) an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)