EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 878885
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wꜥ ḏd =f 3 ḫft sn.nw =f ḥr ḥ(j)ḥj ꜣḫ.t n n.tj.w-jm.PL sti̯.t mw drp ḥr ḫꜣy.t 4 swꜣḏ ꜥbꜣ m tp tr nb m psḏn.tjw m ꜣbd(.w) pr.t-sm 5 (j)ḫ.t-ḫꜣwj dj.n(w)t sn.(w)t hꜣk(r) wꜣg Ḏḥw.ty(t) tp-tr 6 nb n(.j) p.t n(.j) tꜣ

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.w-jm.PL
    substantive_masc
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t-sm
    substantive_fem
    de
    [3. Tag des Mondmonats];
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    [5. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj.n(w)t
    artifact_name
    de
    Fest des fünften Tages
    (unspecified)
    PROPN
    sn.(w)t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    hꜣk(r)
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.ty(t)
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    tp-tr
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Einer (= Ahmose) sprach in der Gegenwart seines Zweiten (= Ahmes-Nefertari), Nützliches suchend für die, „die dort sind“ (= die Verstorbenen), (nämlich das) Spenden von Wasser, Opfern über dem Altar, Frischhalten des Opfersteins, zu Beginn jeder (Jahres)zeit, am Neumondfest, am Abedu-Fest (= 2. Tag nach Neumond), am (Fest) „Auszug des Sem-Priesters“, am (Fest) „Nachtopfer“, am (Fest) des fünften (Monats)tages, am (Fest) des sechsten (Monats)tages, am Haker-Fest, am Wag-Fest, am Thot-Fest, zu jedem Jahreszeit(enfest) des Himmels und der Erde.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 12,14a ⸢s⸣ḥmi̯.n =k ḥtp.PL r ṯ.t.PL hrw (j)ḫ.t.PL-ḫꜣw.t

    Rto. 12,14a
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḥmi̯.n
    verb
    de
    hemmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t.PL
    substantive
    de
    Speisentisch
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)ḫ.t.PL-ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [5. Tag des Mondmonats]
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You put a stop to the offerings from the tables (on) the day of the offerings of the altar (= 5th day of the lunar month).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)