EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 880214
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[[spr]] [[ḥm]] [[=f]] [[r]] [[Šm~šꜣ]]-j~tw~mj


    [[spr]]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[r]]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [[Šm~šꜣ]]-j~tw~mj
    place_name
    de
    Schamschi-adom (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Ankunft Seiner Majestät in Šamaš-Edom:
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)

[spr] [ḥm] [=f] [r] [[pꜣ]] {w} 〈d〉[[mj]] [[n(.j)]] [[Šm]]šw-jtwm


    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [[pꜣ]]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈d〉[[mj]]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [[Šm]]šw-jtwm
    place_name
    de
    Schamschi-adom (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[Ankunft Seiner Majestät bei] [[der Stadt Šam]]aš-Edom.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 21.09.2025)