EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 880607
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥw.t-jt n =k jm.y [___] Ṯꜣ.wj n ṯꜣ.dw =k ḏr [s]p-tp.j ḥw.t-mw.t n tmꜣ.t =k wsr.t

    ḥw.t-jt
    place_name
    de
    Haus des Vaters
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Ṯꜣ.wj
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣ.dw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [s]p-tp.j
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥw.t-mw.t
    place_name
    de
    Haus der Mutter
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN
de
Das Haus des Vaters gehört dir, [...] "Die beiden Küken" (= Esna) ist für deine beiden Kinder seit Anbeginn, das Haus der Mutter ist für deine Mutter, die Starke."
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jšš.n =f m Šw tf.n Esna 2, Nr. 5.12 =f m Tfn.t qmꜣ.n =f ṯꜣ.DU =f(j) ḫnt Ṯꜣ.wj

    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tf.n
    verb_2-lit
    de
    speien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 5.12
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯꜣ.wj
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
das, was er ausgespuckt hat, ist Schu, das, was er ausgespien hat, ist Tefnut, denn er hat seine beiden Küken erschaffen in Esna:
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

sw m wr rn m-m nṯr.PL ṯꜣ n(.j) Rꜥw ḫnt Ṯꜣ.wj H̱nm.w ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯꜣ.wj
    place_name
    de
    Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er ist der mit großem Namen unter den Göttern, das Küken des Re in Esna. Chnum, der Lebenshauch.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)