EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 884186
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
linke Schmalseite (Objektperspektive)

linke Schmalseite (Objektperspektive) C.1 ḫr Lücke? ⸢⸮ḥm?⸣ ⸢⸮n(.j)?⸣ nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp.n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Wꜣ~sꜣ~jr~kn-mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    linke Schmalseite (Objektperspektive)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥm?⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣ~sꜣ~jr~kn-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen (Osorkon I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
bei (?) [...] der Majestät (?) des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder 𓍹Sechem-cheper-Re-auserwählt-von-Re𓍺, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen 𓍹Osorkon-geliebt-von-Amun𓍺, beschenkt mit Leben.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 23.02.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯ wj nṯr-nfr Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp-n-Rꜥw

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-ḫpr-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons I.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der vollkommene Gott Sechem-cheper-Re-setepen-Re (Osorkon I.) belohnte mich.
Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)