EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 884906
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y n =k nṯr-nʾ.tj =k Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj nṯr-wꜥ bnj-mꜣꜥ wꜣḥ-ḥꜥꜥ nb-(r)-ḏr-m-p.t-m-tꜣ ꜣḫ.tj wbn-m-ꜣḫ.t ꜥnḫ-ḥr-nb-jm=f twt-ḫpr.w ḥqꜣ-ꜣw.t-jb ḥr.j-tp-Ns.wt-Tꜣ.wj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj st-psḏ-m-Mḥn=f ḥꜣy jm.j-jr.tj-nb.tj 7 Ptḥ ꜥꜣ rs.j-Jnb=f nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj nb-Mꜣꜥ.t ms-n.tjt-nb Wsjr nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    bnj-mꜣꜥ
    epith_god
    de
    wahrhaft Gütiger
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de
    der mit dauerndem Jubel
    (unspecified)
    DIVN
    nb-(r)-ḏr-m-p.t-m-tꜣ
    epith_god
    de
    Allherr im Himmel und auf Erden
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    wbn-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der im Horizont aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-ḥr-nb-jm=f
    epith_god
    de
    von dem jedermann lebt
    (unspecified)
    DIVN
    twt-ḫpr.w
    epith_god
    de
    mit vollkommener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-Ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Throne Beider Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    st-psḏ-m-Mḥn=f
    epith_god
    de
    aus dessen Uräusschlange Licht ausstrahlt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣy
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jr.tj-nb.tj
    epith_god
    de
    der in jedem Augenpaar ist
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-Jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    ms-n.tjt-nb
    epith_god
    de
    der alles Existierende erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es möge für dich handeln dein Stadtgott Amun-Re, der Herr der Throne Beider Länder, der einzigartige Gott, der wahrhaftig Gütige, mit dauerhafter Freude, der Allherr im Himmel und auf Erden, der Horizontische, der im Horizont aufgeht, durch den jedermann lebt, mit vollkommener Gestalt, der Herrscher der Fröhlichkeit, das Oberhaupt der Throne Beider Länder, (und) Re-Harachte, aus dessen Uräus-Schlange Licht ausstrahlt, der Leuchtende, der in allen Augen ist, (und) Ptah, der Große, südlich seiner Mauer, der Herr von Anch-Taui, der Herr der Maat, der alles Existierende geschaffen hat, und Osiris, der Herr der Ewigkeit, der Herrscher der Unendlichkeit.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)