EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 887249
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
74 75

74 sbḫ.t 6.nw.t Nb.t-ḏsr.w-štꜣ.w ḥr rn n nswt-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn 75 zꜣ-Rꜥw sḥ(ꜣ)bi̯{.PL}-wjꜣ-n-nb-ḥḥ.PL nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-jmn-〈ḥr〉-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mr(.y) Wsjr ḫnt.ı͗-mꜣꜥ.t


    74
    74
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Nb.t-ḏsr.w-štꜣ.w
    gods_name
    de
    Herrin der geheimen Orte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    75
    75
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sḥ(ꜣ)bi̯{.PL}-wjꜣ-n-nb-ḥḥ.PL
    epith_king
    de
    der die Barke des Herrn der Millionen festlich macht
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-jmn-〈ḥr〉-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-Imen-her-chepeschef-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter von
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.ı͗-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Vorsteher der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Die sechste Pforte: 'Herrin der geheimnisvollen Abgesondertheit/der abgesonderten und geheimen (Orte)', auf den Namen des Königs von Ober- und Unterägypten hin, des Herrn der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, des Sohnes des Re, der dreimal festlich macht die Barke des Herrn der Millionen, (auf den Namen) des Herrn der Kronen Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, des Geliebten des Osiris, Vorstehers der Maat.
Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)