EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 887366
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

2 wꜣḥ.t n =s mn.t rn =s wr mj p.t smnḫ =s gn.wt qnn =s ḥr wdr.t n(.j).t tp.(j)t-ḏw r wbn.w 3 nb-stw.t ḥr mr.w nbj.w =f ḥr-sꜣ ꜥḏtj ḫꜣs.t.DU

    2
     
     
     
     
    wꜣḥ.t
    verb_3-lit
    de
    festlegen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.t
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    stiften
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    qnn
    substantive_masc
    de
    Überlegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wdr.t
    substantive_fem
    de
    Steilwand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp.(j)t-ḏw
    epith_god
    de
    Erste des Berges
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    nb-stw.t
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj.w
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏtj
    substantive_masc
    de
    Randzone
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Mit Kommentar
de
Sie, für welche ihr großer Name (= ihre Titulatur) festgelegt wurde und fortdauert wie der Himmel: sie stiftet hier (= Speos Artemidos) (lit. macht vortrefflich) die Annalen ihrer Tapferkeit/Überlegenheit (o.ä.) an der Steilwand der „Ersten des Berges“ (= Pachet), gegenüber dem Aufgang des Herrn der Strahlen über dem Wüstenrand, (wenn) seine Flammen über den Rücken der beiden Gebirge/Bergkämme sind.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)