en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 887450
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

5,25 sft n(.j){.w} Wsjr msẖ.t n(.j.t){.w} H̱nm pwy jwf ꜥnḫ rn jṯrwt

    5,25
     
     
     
     
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msẖ.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jṯrwt
    substantive
    de [eine Pflanze (Kaperngewächs)]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de ‚Öl des Osiris‘, ‚Gerste dieses Chnum‘, ‚lebendes Fleisch‘ ist der Name des jṯrwt-Krautes.“

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)