EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 887558
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 (j)m(.j)-rʾ-pr Šd.w(j)-Ptḥ 3 〈zꜣ〉 Jn(j)-(j)t-=f 4 (j)m(.j)-rʾ-pr n(.j) Ḫnm ḏ.t Jn(j)-(j)t-=f 5 wꜥb ꜥw.DU šw m jzf.t 〈jrr〉 wḏ ḥm =f 6 mr.y Sṯ.t nb.t-jn.t nb-jmꜣḫ


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Šd.w(j)-Ptḥ
    person_name
    de
    [Tempel Sethos' I.]
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnm
    undefined
    de
    riechen; einatmen; erfreuen; froh sein; genießen
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥw.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jrr〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-jn.t
    epith_god
    de
    Herrin des Tales
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmꜣḫ
    epith_god
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
#lc: [2]# The overseer of the household, Shedui-Ptah's #lc: [3]# 〈son〉 Intef #lc: [4]# the overseer of Khenem's (?) household, Intef's funerary state, #lc: [6]# one pure of hands, free of evil, on who 〈carry out〉 the command of his Majesty, #lc: [6]# Satet's beloved, the mistress of the Wadi, the possessor of reverence.
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 22.01.2025, letzte Änderung: 11.07.2025)
Amd. 811 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 811 nb-jmꜣḫ


    Amd. 811
    Amd. 811
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ
    epith_god
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
〈...〉, Herr der Ehrwürdigkeit!
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 17.12.2024)

16 zꜣ n mr(.y)-nṯr zẖꜣ-ḫtm.t-nṯr-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp(.j) 17 Ms-ẖns.w mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ


    16
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-ḫtm.t-nṯr-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp(.j)
    title
     
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    Ms-ẖns.w
    person_name
    de
    Meschonsu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    epith_god
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Sohn des Geliebten des Gottes (und) Schreibers des Gottesschatzes des Amun-Tempels in der 1. Phyle Meschonsu, gerechtfertigt, der Versorgte.
Datierung:
4. Viertel 8. Jhdt. v.Chr.
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Theresa Annacker; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 08.09.2025)