en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88780
Suchergebnis: 1 - 10 von 68 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto I, 6 Lücke ⸮nṯr? ⸮ḥr(.j)? nšni̯ =f r pḥ.⸮tj? =[f] 2Q m ḥw.yt

    Rto I, 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nšni̯
    verb_4-inf
    de rasen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.⸮tj?
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.yt
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] der oberste (?) Gott (?), er wütet aus aller Kraft [...] mit einem Regensturm.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke mꜣ ṯ(ꜣ)z.PL nn hꜣi̯.y ḥr =sn 6Q ḥḏw.t =s rḏi̯ nš[⸮ni̯?] col. 35 6Q n nḏ jt.PL =f ḫpr [⸮m-bꜣḥ?] 12Q

    Lücke
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)z.PL
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de sich herabsenken
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6Q
     
     
     
     
    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nš[⸮ni̯?]
    verb_4-inf
    de wütend sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    col. 35
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    epith_king
    de Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮m-bꜣḥ?]
    adverb
    de früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    12Q
     
     
     
     

de [...] der sieht die Befehlshaber, der[en] Gesichter sich nicht absenken werden [...]
[...] ihr (?) Licht (?),
der veranlasst (?) hat, dass vor Wut tobt (?) [...]
[...] für (?) den Beschützer seiner Väter, die existierten [zuvor?] [...]

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II, 19 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ḏw pw mḏr ḏꜥ r tr n nšnn p.t

    II, 19
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mḏr
    verb_4-inf
    de abhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nšnn
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein Berg ist er, der den Sturmwind dann abwehrt, wenn der Himmel wütet (wörtl.: der den Sturm abwehrt zu der Zeit des: der Himmel wütet)!

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

3,5

3,5 qbb fnd.PL wꜣi̯ =f II,c,14 r nšn

    3,5
    3,5
     
     
     
     
    qbb
    verb_2-gem
    de kühl sein; kühlen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    fnd.PL
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,c,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nšn
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf

de Die Nasen erstarren (vor Angst; wörtl.: werden kühl), (und zwar dann, wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nn pḥ wj nf.w.PL r swꜣi̯ swꜣi̯.PL r nšnj vs. 18,14 r ḥr =j

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen; angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nf.w.PL
    substantive
    de Wind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swꜣi̯.PL
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Inf
    V\inf
    vs. 18,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Winde werden mich nicht erreichen, so dass die vorbeiziehen, die vorbeiziehen in der Absicht, gegen mein Gesicht zu wüten.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

n swꜣi̯ rnp.t r nšnj vs. 20,1 r ḥr =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf
    vs. 20,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Jahr ist nicht vorbeigezogen, um gegen mein Gesicht zu wüten!

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2022)

3,5

3,5 [ḏbꜣ] [fnd.PL] [wꜣi̯] =[f] [r] [nšnj] [•]

    3,5
    3,5
     
     
     
     
    [ḏbꜣ]
    verb
    de vestopft sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [fnd.PL]
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wꜣi̯]
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [nšnj]
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     

de [Die Nasen verstopfen sich, (wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m nšnj.y r ḫpr =t ḥnꜥ =j •

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nšnj.y
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Sei nicht wütend, bis du (wieder) bei mir leben wirst!

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḥsj sw m ptrj nšni̯.w

    ḥsj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) heranbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšni̯.w
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de der sich wuttobend dem Schlachtfeld genähert hat.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n kꜣ.yw n jr.t =f 6 nšni̯.w wr.t

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.yw
    adjective
    de [Eigenschaft des Horusauges]
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    nšni̯.w
    verb_4-inf
    de schlimm(er) sein/werden
    (unspecified)
    V
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da wurde das Leiden(?) seines Auges sehr viel schlimmer.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)