en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 889304
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Vso. x+45 jw =j (r) šdi̯ =f j ḥtꜣj{PL} Vso. x+46 j ḏꜣ~mꜣꜥ j ḏdḥ

    Vso. x+45
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtꜣj{PL}
    substantive_masc
    de schäbige Verfassung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+46
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de verhaften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de (Vso. x+45) Ich werde ihn bewahren vor schäbiger Verfassung, (Vso. x+46) vor Trauer (und) vor Verhaftung.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 08.10.2024)