EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 889400
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5 ḥr(j)-dp-n(.j)-pr-nb-=f z(j)-n(.j)-qnb.t 6 〈wbꜣ〉 n =f jb ḥz.y =f n(.j)-s.t-jb =f Ḫwy mꜣꜥ-ḫrw


    5
     
     
     
     

    ḥr(j)-dp-n(.j)-pr-nb-=f
    title
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    TITL

    z(j)-n(.j)-qnb.t
    title
    de
    Mann des Qenbet-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    〈wbꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫwy
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#lc: [5]# The supervisor of his lord's household, a member (lit.: man) of the council, #lc: [6]# to whom the heart is opened, his praised and favourite one (lit.: one who belongs to the place of his heart), Khui, justified.
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 23.01.2025, letzte Änderung: 11.07.2025)

m-r-jꜥꜣw jn-t=f Z5 ḥr-tp-n-pr-nb=f z-n-qnbt Z6 wbꜣ n =f jb ḥzy =f n-st-jb =f ḫwy mꜣꜥ-ḫrw


    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    Z5
     
     
     
     

    ḥr-tp-n-pr-nb=f
    title
    de
    Oberhaupt des Hauses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    z-n-qnbt
    title
    de
    Mann des Qenbet-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Z6
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb
    de
    offenherzig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫwy
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Intef und der Oberste des Hauses seines Herrn, Mann des Qenbet-Verwaltung, der für ihn klug ist, sein Gelobter, sein Liebling Chuy, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)