EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90460
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 7, 183.16 D 7, 183.1

šbšb D 7, 183.16 =s n =ṯ nṯr.j r snḏm jb =ṯ ꜥḫm =s qnd =ṯ 107 m rꜣ-ꜥ.wj =s jw =w r s.t =ṯ sḫꜥ.t-bꜣ.w=s 108 smḫ D 7, 183.1 =sn jb =ṯ r šw


    šbšb
    verb_4-lit
    de
    mischen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    D 7, 183.16
    D 7, 183.16
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qnd
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    107
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḫꜥ.t-bꜣ.w=s
    epith_god
    de
    die ihre Bas erscheinen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    108
     
     
     
     

    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    D 7, 183.1
    D 7, 183.1
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    Not, Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie maischt für dich das nṯrj-Bier, um dein Herz zu erquicken; sie löscht deine Wut mit ihrem Werk; sie sind für deinen Platz bestimmt, (oh) die ihre Bas erscheinen lässt, sie mögen dein Herz den Mangel vergessen lassen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 06.04.2025)

qb(y).DU =s sḏfꜣ.tj m nṯr(.j)


    qb(y).DU
    substantive
    de
    [ein Krug (für Wasser, Bier)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sḏfꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Bier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
ses deux cruches étant approvisionnée en bière,
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qb(y.w) =s sḏfꜣ.tj m nṯr.j


    qb(y.w)
    substantive
    de
    [ein Krug (für Wasser, Bier)]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏfꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
ses cruches-kebyou étant approvisionnées en bière-netjeri,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)