EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90620
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zbṯ Gbb nṯḥṯḥ Nw.t 1149b tp-ꜥ.w(j) =f pri̯ Ppy jr p.t


    zbṯ
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nṯḥṯḥ
    verb_5-lit
    de
    lächeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1149b
     
     
     
     

    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geb lacht und Nut lächelt vor ihm, wenn Pepi zum Himmel emporsteigt.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢zbṯ⸣ Gbb nṯḥṯḥ [Nw.t] 1149b [tp-ꜥ.w]j =j pri̯ =j r =j r p.t


    ⸢zbṯ⸣
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nṯḥṯḥ
    verb_5-lit
    de
    lächeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1149b
     
     
     
     

    [tp-ꜥ.w]j
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geb lacht und ⸢Nut⸣ lächelt [vor] mir, wenn ich zum Himmel emporsteige.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zbṯ Gbb nṯḥṯḥ Nw.t 1149b tp-ꜥ.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =f r =f jr p.t


    zbṯ
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nṯḥṯḥ
    verb_5-lit
    de
    lächeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1149b
     
     
     
     

    tp-ꜥ.y
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geb lacht und Nut lächelt vor Pepi Neferkare, wenn er zum Himmel emporsteigt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)