EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93800
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜥ.w nb dd.w r rwd 305 jri̯ ẖr.t =f jm


    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Geräte, Grabinventar
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    dd.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rwd
    substantive
    de
    Grabschacht
    (unspecified)
    N:sg

    305
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon, damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer (Grabschacht) gegeben wird, es wurde dafür gesorgt ("es wurde sein Bedarf damit gemacht").
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

3, 12 smnḫ rwḏ =k •


    3, 12
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rwḏ
    substantive
    de
    Grabkammer (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

4 ḫꜥ.w nb {n} dd.w {ḏri̯.w} 〈r〉 〈rwd〉 • jri̯ n =j ẖr.t =〈f〉 {n-jḫ}〈jm〉 •


    4
     
     
     
     

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Geräte, Grabinventar
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dd.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    {ḏri̯.w}
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    〈rwd〉
    substantive
    de
    Grabschacht
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n-jḫ}〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    davon, damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer ('Grabschacht') gegeben wird, es wurde für mich dafür gesorgt ("es wurde mir sein Bedarf damit gemacht").
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

smnḫ{t} r(w)ḏ =k •


    smnḫ{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r(w)ḏ
    substantive
    de
    Grabschacht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)