en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94130
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

616e

616e jnq.〈n〉 =s ṯw P/F/Sw C 21 [m] [rn] =[s] [n(.j)] ⸢Rpw.t-J⸣(w)n.w

    616e
    616e
     
     
     
     
    jnq.〈n〉
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/Sw C 21
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rpw.t-J⸣(w)n.w
    epith_god
    de Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie hat dich zusammengefügt [in ihrem Namen] 'Dame von Heliopolis'.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

823d

823d Nw.t jp.n =ṯ ms =ṯ m rn =ṯ n(.j) rp(w).t-Jwn.w

    823d
    823d
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jp.n
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rp(w).t-Jwn.w
    epith_god
    de Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nut, du hast deine Kinder gezählt in deinem Namen 'Dame(?)/Sänfte(?) von Heliopolis'.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

823d

823d Nw.t jp.n =ṯ ms.w =ṯ m rn =ṯ n(.j) rp(w).t-Jwn.w{t}

    823d
    823d
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jp.n
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rp(w).t-Jwn.w{t}
    epith_god
    de Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nut, du hast deine Kinder zugewiesen in deinem Namen 'Dame von Heliopolis'.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Zerstörung [ḥm.t] =[f] Zerstörung rpw.t〈〈⸮-Jwn.w?〉〉 bꜣ.w-Jwn.w 3 (j)r.(jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-nṯr-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣-nb.t-Nh.t-(m)-s.wt(=s)-nb.(w)t

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    rpw.t〈〈⸮-Jwn.w?〉〉
    epith_god
    de Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    (j)r.(jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣-nb.t-Nh.t-(m)-s.wt(=s)-nb.(w)t
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ... [seine Frau, die Priesterin] (o.ä.) der Sänfte von Heliopolis (Nut) und der Bas von Heliopolis (Göttergruppe), die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen ...

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)