EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99250
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 116.5 KÄT 117.1

KÄT 116.5 wnn hꜣb =j m hꜣ~jrʾ~ṯꜣ~jr~ṯꜣ • 7 KÄT 117.1 ḫr mntk wḫꜣḫ ḥr =st

    KÄT 116.5
    KÄT 116.5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~jrʾ~ṯꜣ~jr~ṯꜣ
    verb_4-lit
    de
    heimlich tun (?)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    KÄT 117.1
    KÄT 117.1
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Ich hatte (?) dir heimlich (?) geschrieben.
Denn du bist es, der nach ihnen verlangt hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 116.5

KÄT 116.5 wn.w =j j:hꜣb n =k m hꜣ~rʾ~ṯꜣ~ṯꜣ

    KÄT 116.5
    KÄT 116.5
     
     
     
     
    wn.w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (Briefe) schicken
    (problematic)
    V(problematic)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~rʾ~ṯꜣ~ṯꜣ
    verb_4-lit
    de
    heimlich tun (?)
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Ich pflegte (?) dir heimlich (?) (Briefe) zu schicken (oder: ich hätte (?) dir heimlich (?) (Briefe) geschickt).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)