EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99580
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Göttliche Randzeile 12 [___] [___] nb n =f m hṯt EMamm 24, 6 jwꜥ.w [⸮mnḫ?] [___] [⸮Rꜥw?] [sḥḏ] msw.t ḥꜣ.t ⸢rn⸣ wr n(.j) nṯr nb šnb.tj nb šf.yt wr ⸮t[bn.t]? Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hṯt
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 24, 6
     
     
     
     

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮mnḫ?]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šnb.tj
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮t[bn.t]?
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... ... ..] sind alle für ihn in Jubel, [der treffliche (?)] Erbe [.. Re (?), mit glänzend gemachten] Geburten, der Anfang des großen Namens eines jeden Gottes, der Schenebti-Falke, Herr der Würde, mit großer [.. ...] Seitenlocke (?), Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)