EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1761
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗rtj.t IV,7 tꜥꜣ =t blj.t pꜣ ntj ı͗r n =t ẖrꜣ.t

    ı͗rtj.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    IV,7
     
     
     
     
    tꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    blj.t
    substantive_fem
    de
    Brei(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Milch ist dein(?) Brot; Brei(?) ist es, was dir als Speise dient."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)