EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2095
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I, 13 Lücke [m]j ı͗n =[w] st ı͗.ı͗r nꜣ prsṱw.w ı͗rm I, 14 Lücke ⸢⸮_?⸣

    I, 13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]j
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    prsṱw.w
    title
    de
    [iran. frastavâ] (ein Beamtentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I, 14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[... ... M]ögen sie vor die frastava-Beamten gebracht [werden] zusammen mit [... ...]..
Datierung:
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[⸮_?] Vso II, 5 n nꜣ prsṱw.w ⸢r-ẖ.ṱ⸣ =⸢s⸣

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso II, 5
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    prsṱw.w
    title
    de
    [iran. frastavâ] (ein Beamtentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢r-ẖ.ṱ⸣
    preposition
    de
    entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[...] zu/von den frastava-Beamten dementsprechend.
Datierung:
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)