Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Belegstellen-Suchergebnisse

Such-ParameterLemma-ID = d2155
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 wn-nꜣ.w bw-ı͗r =f pšn =f (n) šms [___] 4 n Kmj



    3
     
     

     
     

    particle
    de
    [Imperfektkonverter]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    particle
    de
    [Negation des Aorists]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    verb
    de
    in ein Amt berufen(?)

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m


    (n)
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)

    substantive_masc
    de
    Diener, Gefolgsmann

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)


    [___]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    4
     
     

     
     


    n
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)

    place_name
    de
    Ägypten

    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er pflegte ihn nicht zum Gefolgsmann zu ernennen […] von/in Ägypten.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 31.01.2022, letzte Änderung: 08.12.2023)


    particle
    de
    [Imperfektkonverter]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    particle
    de
    [Negation des Aorists]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unedited)
    -3sg.m

    verb
    de
    in ein Amt berufen(?)

    (unedited)
    V(infl. unedited)


    =⸮[f]?
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    [___]
     
     

    (unedited)
    (infl. unspecified)


    5
     
     

     
     

    place_name
    de
    "Haus der Bastet", Bubastis; Bubasteion (in Memphis)

    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er pflegte [ihn?] nicht zum […] von/in Bubastis/Per-Bastet zu erne[nnen](?).
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 31.01.2022, letzte Änderung: 08.12.2023)

[⸮ı͗n?] [⸮tw?] =[⸮tn?] rḫ XV,2 pꜣ bw[ꜣ] [ntj-ı͗w] =[tn] [⸮ḫpr?] ẖn =f ⸮pꜣ? šm r mr.t [n] [pꜣ] [w(jꜣ)]-n-I͗mn XV,3 ı͗w ⸢tw⸣ =tn [mr] [n] [nꜣj] =tn lbše m[tw] =tn [⸮pšn?] n =f ke XV.4 wꜥb



    [⸮ı͗n?]
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)


    [⸮tw?]
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)


    =[⸮tn?]
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)

    verb
    de
    wissen, kennen, können

    (unedited)
    V(infl. unedited)


    XV,2
     
     

     
     

    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    substantive
    de
    Verbrechen, Unrecht

    (unedited)
    N(infl. unedited)


    [ntj-ı͗w]
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)


    =[tn]
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)


    [⸮ḫpr?]
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)

    preposition
    de
    in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉

    (unedited)
    -3sg.m

    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    verb
    de
    gehen

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    preposition
    de
    zu, hin zu

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_fem
    de
    Bord (eines Schiffes)

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)


    [n]
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)


    [pꜣ]
     
     

    (unedited)
    (infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    Amunsbarke

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)


    XV,3
     
     

     
     

    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉

    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉

    (unedited)
    -2pl

    verb
    de
    binden, gürten

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    preposition
    de
    mit

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]

    (unedited)
    ART.poss:pl

    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉

    (unedited)
    -2pl

    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    particle
    de
    [Konjunktiv]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉

    (unedited)
    -2pl

    verb
    de
    in ein Amt berufen(?)

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉

    (unedited)
    -3sg.m

    adjective
    de
    anderer

    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)


    XV.4
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Priester

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Kenn[t ihr] den Frevel, in dem [ihr seid], das Gehen an Bord [der Barke] des Amun (d.h. daß ihr an Bord der Barke des A. gegangen seid), indem ihr [mit] euren Rüstungen [gegürtet seid] und ihr (der Barke) einen anderen Priester [einsetzt]?"
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)



    XV,9-10
     
     

     
     

    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)


    ⸮Spatium?
     
     

     
     


    XV,10
     
     

     
     

    particle
    de
    daß

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    particle
    de
    [beim Präsens I]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]

    (unedited)
    PRO

    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉

    (unedited)
    -2sg.m

    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    particle
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    place_name
    de
    Nordland

    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉

    (unedited)
    -3sg.m

    verb
    de
    in ein Amt berufen(?)

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉

    (unedited)
    -2sg.m

    preposition
    de
    nach, (hinein) in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)


    XV,11
     
     

     
     

    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    Amunsbarke

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    interrogative_pronoun
    de
    was?

    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Wenn es (also so) ist, daß du kein Mann des Nordlandes bist, warum sollte er (Pharao Petubastis) dich für die Barke des Amun berufen?"
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)