EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2635
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 tw =j qd =(w) wꜥ ꜥ.wj wꜥ(.t) ꜥẖjꜣ(.t) wꜥ ššꜣ wꜥ mḥwrꜣ wꜥ(.t) s.t-mn⸢ṱ⸣

    6
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥẖjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Voliere, Gehege
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ššꜣ
    substantive_masc
    de
    [Baulichkeit?]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mḥwrꜣ
    substantive_masc
    de
    Taubenschlag, Geflügelhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    s.t-mn⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de
    Taubenschlag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ich ließ ein Haus, eine Voliere, ein ..?.., einen Geflügelhof (und) einen Taubenschlag bauen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥ.wj ꜥꜣ 2 pꜣj =w ı͗nḥ 2 ⸮_? ⸢⸮_?⸣ wꜥ kꜣm ꜣrrj wꜥ kꜣm gtj s⸮h?j wꜥ.t šjı͗j wꜥ.t 13 ⸮_? mḥwl grmpj

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣrrj
    substantive
    de
    Weintraube (= ꜣllj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gtj
    substantive
    de
    [Frucht(?)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    s⸮h?j
    substantive
    de
    Kiosk(?) (= sḥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šjı͗j
    substantive_masc
    de
    See, Brunnen (= šj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mḥwl
    substantive_masc
    de
    Taubenschlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grmpj
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Zwei große Häuser, ihre Höfe, ..., ein Weingarten, ein gtj-Garten, ein Kiosk(?), ein Brunnen(?), ein ..., ein Taubenschlag.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)