EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2682
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢Ms⸣-ẖnjn ı͗rm I͗mn-s.t-ḏbꜣ

    ⸢Ms⸣-ẖnjn
    gods_name
    de
    [Dämon:] Kampfgebärer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗mn-s.t-ḏbꜣ
    gods_name
    de
    [Dämon:] Amun ist Unheil
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"'Aufruhrgebärer' und "'Amun (ist?) Unheil'!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-pw Ms-ẖnjn I,10 [ı͗r] [wllj] [r] [tꜣ] [mꜣ]⸢j⸣ n Pr-b-tt⸢j⸣

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ms-ẖnjn
    gods_name
    de
    [Dämon:] Kampfgebärer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I,10
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wllj]
    verb
    de
    zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mꜣ]⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Insel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-b-tt⸢j⸣
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Aufruhrgebärer" [eilte unverzüglich zur] Insel von Mendes.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)