EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2826
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtḥ =f pꜣ w(jꜣ) 38 Lücke Nfr-ḥr-mr.t rn =f n mḥ-nṯr 120 n ꜥš nfr (n) Ḫnṱ-šj r ı͗r pꜣj =s ⸮⸢ꜥ.wj⸣? Lücke 39 Lücke

    mtḥ
    verb
    de
    zimmern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    38
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Nfr-ḥr-mr.t
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    120
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫnṱ-šj
    place_name
    de
    Libanon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮⸢ꜥ.wj⸣?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    39
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er zimmerte die Barke [... ...] mit Namen Neferhermeret, von 120 Ellen aus gutem Zedernholz vom Libanon, um ihr Haus(?) zu machen [...].
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

b(j)n r.r =f pꜣ ı͗.ı͗r mtḥ [⸮tꜣ?] [⸮bjn.t?]

    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtḥ
    verb
    de
    zimmern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮tꜣ?]
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮bjn.t?]
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(Aber viel) schlimmer als er ist der, der [die Harfe(?)] zimmerte(?).
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

1 Ꜣs.t-wre.t mw.t-nṯr tꜣ 1-2 nṯr.t-ꜥꜣ.t 2 Gb pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj ꜥnḫ [n] ⸢P⸣rthnjs 3 (sꜣ) Pa-Mn pꜣ [rd]-n-Ꜣs.t n Qbt šꜥ ḏ.t 4 ı͗.ı͗r dj.t mtḥ =w tꜣ w[jꜣ].t n Ꜣs.t n-mꜣj

    1
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wre.t
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢P⸣rthnjs
    person_name
    de
    Parthenios (Epistates der Isis von Koptos)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Mn
    person_name
    de
    ["Der des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [rd]-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qbt
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtḥ
    verb
    de
    zimmern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w[jꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Barke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n-mꜣj
    adverb
    de
    aufs neue
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Isis, (die) Große, Gottesmutter, die große Göttin, (und) Geb, der große Gott, geben Leben [dem] Parthenios, (Sohn des) Paminis, dem [Verwalter (bzw. Bevollmächtigten)] der Isis von Koptos, bis in Ewigkeit, der die Barke der Isis erneut zimmern ließ.
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.09.2024)

⸢ı͗⸣.ı͗r =f nw [r] ⸢wꜥ⸣ [l]⸢ms⸣ r-ı͗w =f mtḥ r-ı͗w =f ṯꜣj wbšj ... ⸮ḥꜣ.t? XIV,6 Lücke =f

    ⸢ı͗⸣.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [l]⸢ms⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtḥ
    verb
    de
    zimmern; fest fügen(?), anstreichen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbšj
    verb
    de
    hell (sein), weiß (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮ḥꜣ.t?
    preposition
    de
    Bug
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XIV,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er erblickte ein festgefügtes Schiff, das hell war [...] Bug(?) [... ..] ...,
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)