en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3125
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw =j nbj ẖr.r =s 5 r pꜣ ḥr mḥt

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nbj
    verb
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gegend; Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥt
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.  –  2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 18.05.2018, letzte Änderung: 10.10.2019)

f, 16 nꜣ ẖ ⸢nb⸣[j] [mtw] [rmṯ] [nw] [r.r] =[w]

    f, 16
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ
    substantive_fem
    de Art, Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣[j]
    verb
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    [mtw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmṯ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r.r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Arten des Schwimmens, [die ein Mensch (im Traum) sieht]:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

f, 17 ı͗w =f nbj [ı͗rm] [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ⸮⸢rmṯ⸣-b[jn]? Rest der Zeile verloren

    f, 17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj
    verb
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢rmṯ⸣-b[jn]?
    substantive_masc
    de Böser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn er [mit ...] schwimmt [... ...] b[öser](?) Mensch(?) [... ...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

f, 18 ı͗w =f nbj ⸢ı͗rm⸣ pꜣj =f ı͗t.ṱ r Rest der Zeile verloren

    f, 18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj
    verb
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn er mit seinem Vater schwimmt, wird [... ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

f, 19 ı͗w =f nbj ı͗rm tꜣj =f mw.t Rest der Zeile verloren

    f, 19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj
    verb
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn er mit seiner Mutter schwimmt, [wird ... ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

f, 20 ı͗w =f nbj ı͗rm pꜣj =f sn Rest der Zeile verloren

    f, 20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj
    verb
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn er mit seinem Bruder schwimmt, [wird ... ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)