EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3333
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗r =j rnp.t 96 ı͗w bn-pw =w ı͗n ꜣbḥ nḏḥ rꜣ =[j] ı͗w bn-pw =j ⸮_?tj demot. Subskript, 2 ⸢s⸣nf rꜣ =j

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    96
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de
    ziehen (Zahn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏḥ
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    demot. Subskript, 2
     
     
     
     
    ⸢s⸣nf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich verbrachte 96 Jahre, ohne daß mir ein Zahn (aus) meinem Mund gezogen wurde und ohne daß ich Blut (aus) meinem Mund spuckte(??).
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)