EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3545
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

X,12 hmj ı͗w pꜣj =j ı͗rj-(n-)ḏd m rḫ Ḏḥwtj

    X,12
     
     
     
     
    hmj
    particle
    de
    würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rj-(n-)ḏd
    substantive_masc
    de
    Gegner (im Prozeß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender, Weiser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Daß doch mein (Prozeß-)Gegner(?) ein Thotkenner wäre! (?)
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

sj mw-nꜣj ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj ḥrj-sšt 9 s.t-wrj.t ḥrj-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ sšt m ⸢Šmꜥj⸣ ⸢Mḥw⸣ sr 10 ꜥꜣ (n) Kmj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ꜣs.t Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-Bꜣst.t

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw-nꜣj
    substantive
    de
    ebenso, mit gleichen Titeln
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de
    Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    s.t-wrj.t
    substantive_fem
    de
    Großer Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Kenner [von etwas]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšt
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Šmꜥj⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢Mḥw⸣
    place_name
    de
    [Ort:] Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de
    Erster von (Tj)enenet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses der Großen Stätte, Vorstehers des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt, Kenners des Geheimnissses in Ober- und Unterägypten, (des) großen Beamten von Ägypten, Propheten des Ptah und der Isis von Chentinen Petubastis,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =k n nꜣ rḫ.w n Ḏḥwtj

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in (einer Gruppe von), unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rḫ.w
    substantive_masc
    de
    Wissender, Weiser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"indem du unter den Weisen des Thot bist,"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)