EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4050
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wꜥ.t • *haflele* *nset* (ḥfllj) (n) (sd) • 2 •

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    *haflele*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    *nset*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (sd)
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Eine Eidechse mit zwei Schwänzen.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =k dj.t wꜥ.t XXIV,38 *haflele* (ḥfllj) n sd 2 r pꜣ nḥḥ mtw =k st.ṱ =s ı͗rm =f

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XXIV,38
     
     
     
     
    *haflele*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    st.ṱ
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du sollst eine Eidechse mit zwei Schwänzen in Öl geben und sie damit kochen,
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =k dj.t wꜥ.t *haflela* (ḥfllj) n sd 2 r pꜣ nḥḥ [mtw] =[k] [psj] _.ṱ =s mtw =k ths pꜣ rmṯ n.ı͗m =f ḫr [⸮mwt?] =[⸮f?]

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    *haflela*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [psj]
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de
    salben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮mwt?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wenn du eine Eidechse mit zwei Schwänzen in das Öl [legst und] sie [kochst] und den Mann damit salbst, dann [stirbt er(?)].
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜥ.t *[h]ant_us* (ḥntws) [⸮ı͗rm?] *hafle[la]* (ḥfllj)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    *[h]ant_us*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥntws)
    substantive_masc
    de
    Eidechse (= ḥnṱs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    *hafle[la]*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ḥfllj)
    substantive_fem
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Eine hantous-Eidechse [und eine] haflele-Eidechse.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso IV,6 σαλαματρα Vso IV,7 wꜥ.t ḥfl⸮e?lꜥ.t ḫm Vso IV,8 ı͗w =s n ı͗wn n kꜥrꜥjne Vso IV,9 ı͗w mn-tw =s rd.wj.ṱ.t

    Vso IV,6
     
     
     
     
    σαλαματρα
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso IV,7
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥfl⸮e?lꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Vso IV,8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜥrꜥjne
    substantive
    de
    Chrysolit [griech. kalainê]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso IV,9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn-tw
    verb
    de
    nicht haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rd.wj.ṱ.t
    substantive_fem
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Salamander: Eine kleine Eidechse mit der Farbe von Chrysolit ohne Füße.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)