EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4863
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

tꜣ ꜥmṱꜣ.t tꜣ ẖrpe.t n pꜣ w(jꜣ) [nꜣ] ⸢r⸣l.w [⸮n?] I,12 nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w nꜣ.w

    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Schiffsteil]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrpe.t
    substantive_fem
    de
    [Schiffsteil]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢r⸣l.w
    substantive
    de
    Halsband, Armband
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I,12
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Göttinnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Der/die/das ..?.. (und) das Seil(?) der Barke sind [die] Armbänder (o.ä.) der Göttinnen.
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)