EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5629
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd sšṱ pr-ꜥꜣ Psmṯk Nfr-ı͗b-Rꜥ

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sšṱ
    verb
    de
    verhindern, sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Psmṯk
    kings_name
    de
    [Königsname] Psametich
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Nfr-ı͗b-Rꜥ
    kings_name
    de
    Thronname Psametichs II.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Der Pharao Psammetich (II.) Neferibre ist verhindert."
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2024)

tws ı͗w ḏd =w sšṱ pr-ꜥꜣ

    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sšṱ
    verb
    de
    verhindern, sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Siehe, man sagte: 'Der Pharao ist verhindert'".
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2024)