EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6175
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

XXIV,23 tꜣj =f gbꜣ.t m-qdj gbꜣ.t n škꜣm ı͗w =s prḏ n 3 ḫlp XXIV,24 m-qdj gbꜣ.t n ꜣlle

    XXIV,23
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    škꜣm
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    prḏ
    verb
    de
    (zer)trennen, (in zwei Teile) teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḫlp
    substantive_fem
    de
    Lappen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XXIV,24
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣlle
    substantive
    de
    Weinstock
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sein (des Efeu) Blatt ist wie ein Blatt der schekam-Pflanze, indem es in drei Lappen geteilt ist wie ein Blatt von einem Weinstock.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)