EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6402
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXIII,20 nꜣ qll.w nꜣ ntj ḥs Ḥꜥpj

    XXIII,20
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qll.w
    substantive_masc
    de
    Frosch (= qrr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die Frösche sind es, die (den Nilgott) Hapi preisen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

ı͗r =f m ꜥꜣ r wꜥ XII,31 qrr

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Art, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XII,31
     
     
     
     
    qrr
    substantive_masc
    de
    Frosch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er wurde wie ein Frosch.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

8 Lücke nṯr 8 r-bnr ẖn =w ⸢ḥwṱ⸣ 4 [n] [ḥr] [n] [qll] sḥm.t 4.t n ḥr 9 [n] [ḥf]

    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢ḥwṱ⸣
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [qll]
    substantive_masc
    de
    Frosch (= qrr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥf]
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[...] acht Götter aus ihnen heraus, vier männliche [mit Froschköpfen], (und) vier weibliche mit [Schlangen]köpfen.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =k dj.t tp n *kr_ur* (qrr) r pꜣ ꜥḫ

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    *kr_ur*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (qrr)
    substantive_masc
    de
    Frosch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du sollst einen Froschkopf in das Kohlebecken legen.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.02.2022)