en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6631
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

r-ı͗w =t sẖqr XIII,5 [ẖr] [tꜣj] [=t] ẖrꜥꜣ.t n klꜥj n tẖn

    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    sẖqr
    verb
    de schmücken
    (unedited)
    V
    XIII,5
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Kleid?]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    klꜥj
    substantive
    de Besatz(?) (= glꜥ)
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    tẖn
    substantive
    de Kristall; Fayence (vgl. auch tḥn "Fayence")
    (unedited)
    N

de "als/indem du geschmückt warst [mit deinem] Kleid mit Besatz aus Fayence,"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)