EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6967
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9 [sḥn] =[k] [n] =[j] [tꜣ] [wp.t] [n] psj gḏ n tꜣ dnj.t-Pwlmn ntj pꜣ-bnr 10 [⸮tꜣ?] [⸮dnj.t-Tmstws?] ⸢⸮_?⸣ (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 9.t ı͗bd-1 pr.t šꜥ ḥꜣ.t-sp 10 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw ꜥrqj 11 [r] [wꜥ.t] [rnp.t] [r] [ı͗bd] [12] [r] [wꜥ.t] [rnp.t] [ꜥn]

    9
     
     
     
     
    [sḥn]
    verb
    de
    verpachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    psj
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gḏ
    substantive
    de
    Gips
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Pwlmn
    place_name
    de
    Meris des Polemon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮dnj.t-Tmstws?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rnp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗bd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [12]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rnp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[Du hast mir die Arbeit des] Gipskochens [verpachtet] in der Meris des Polemon, die außerhalb [der Meris des Themistos liegt?] ... vom Jahr 9, Tybi, bis zum Jahr 10, 30. Choiak, [macht ein Jahr, macht 12 Monate, macht ein Jahr wiederum].
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

⸢mtw⸣ =⸢j⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢tꜣ⸣ wp(.t) n psj gḏ n tꜣj dnj.t ntj-ḥrj pꜣ-bnr 12 längere Lücke ⸮_?

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psj
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gḏ
    substantive
    de
    Gips
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt (s.a. unter dnj.t + Eigenname)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Und ich verrichte Arbeit des Gipskochens in dieser obengenannten Meris, die außerhalb von [...] ist ...,
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

mtw =j dj.t n =k ḥḏ 200 tꜣj =w pšj(.t) ḥḏ 100 (r) ḥḏ ⸢200⸣ ꜥn 13 [n] [nꜣ] [tš.w] Lücke ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮k?⸣ ı͗rm nꜣj =k ḫbr.w ẖr tꜣ wp(.t) n psj gḏ 14 [⸮_?] [ḥꜣ.t-sp] [9.t]

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    200
    cardinal
    de
    200
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pšj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢200⸣
    cardinal
    de
    200
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tš.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫbr.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psj
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gḏ
    substantive
    de
    Gips
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥꜣ.t-sp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [9.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Und ich gebe dir 200 Silber(deben), ihre Hälfte ist 100 Silber(deben), (macht) 200 Silber(deben) wiederum, [in den Raten ... ...] für dich(?) und deine Kollegen für die Arbeit des Gipskochens [... ... im Jahr 9]:
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)