en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7367
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

nꜣ ı͗swꜣ (r:_) ṯꜣj =w 3 ẖn nꜣ ı͗swꜣ nꜣ rmṯ 4 Trswꜣ nꜣ 〈ı͗.ı͗r〉 ṯꜣj =w

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗swꜣ
    substantive
    de Schaffell
    (unspecified)
    N
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗swꜣ
    substantive
    de Schaffell
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Trswꜣ
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈ı͗.ı͗r〉
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Die Schaffelle, die von den Schaffellen weggenommen wurden - sind es die Leute des Tersua, die sie weggenommen haben?

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)