en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d969
Suchergebnis: 1 - 10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XIV,2 ꜥlj pꜣ ꜥmꜥm n Spd pꜣ ⸢ẖl-(n)-⸣[sꜥnḫ]

    XIV,2
     
     
     
     
    ꜥlj
    verb
    de aufheben, holen(?)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Spd
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖl-(n)-⸣[sꜥnḫ]
    substantive_masc
    de "Pfründenknabe"
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "Hole die Spitzmaus des Sopdu, du [Pfründen]knabe!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

f, 4 ı͗w =s ms ꜥmꜥ⸢m⸣ längere Lücke n-ḏr.ṱ =s r pꜣ nṯr

    f, 4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜥ⸢m⸣
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie eine Spitzma[us]gebiert, [wird ...] von ihr zum Gott [gehen (o.ä.)].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+2 ı͗.ı͗r ⸢ꜥmꜥme⸣ ⸢⸮psḥ?⸣ sḥm.t .[⸮_?] Rest der Zeile verloren

    x+2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥmꜥme⸣
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮psḥ?⸣
    verb
    de beißen(?)
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    .[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn eine Spitzmaus eine Frau beißt(??) ..[... ...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+5 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-sꜣ rmṯ mtw =f Rest der Zeile verloren

    x+5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus hinter einem Mann herläuft und er/sie [... ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+6 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-sꜣ sḥm.t mt[w] =[⸮s?] Rest der Zeile verloren

    x+6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt[w]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus hinter einer Frau herläuft und [sie (die Frau?) ... ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+7 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme dj.t ꜣq ⸮3? Rest der Zeile verloren

    x+7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    ⸮3?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn eine Spitzmaus drei(?) [...] verdirbt [... ...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+8 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme dj.t ꜣq Rest der Zeile verloren

    x+8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus [eine/einen/ein ...] verdirbt [... ...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+9 ı͗.ı͗r ꜥmꜥme pd m-⸢sꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

    x+9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    m-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Spitzmaus hinter [...] herläuft [... ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XXIV,7 pꜣ h̭ꜥm n ꜥmꜥme ḫr ı͗n =f nꜣj =f h̭ꜥr.w

    XXIV,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    h̭ꜥr.w
    substantive_masc
    de Zornesausbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die kleine Spitzmaus tobt ihre Wut aus.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2022)

x+IV.14 Spruch 27.2 ⸢ꜥmꜥm⸣ ı͗p ntj =s ___ ꜥmꜥm Lücke

    x+IV.14
     
     
     
     
    Spruch 27.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥmꜥm⸣
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗p
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ___
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Spitzmaus ist die, welche sie ... eine Spitzmaus .. [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)