EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1215
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

nꜣ md.t.w-mnḫ.w ḏr =w mtw ={⸮f?} [st] ⸢pꜣ-bnr⸣ nḫt.ṱ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w-mnḫ.w
    substantive_fem
    de
    Auszeichnung, Vergünstigung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    ={⸮f?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ⸢pꜣ-bnr⸣
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḫt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Asyl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Alle Auszeichnungen sind ihm (dem Tempel von Athribis) zuteil (geworden) außer (dem) Asyl (d.h. außer eine Asylstätte zu sein).
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)