en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1470
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXIV,21 sḥm.t nfr.t h̭j ꜣmj.t tfw r:_ pr ẖn ḥqꜣ

    XXIV,21
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    h̭j
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f
    tfw
    substantive_masc
    de Speise
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Hunger
    (unedited)
    N.m

de Eine schöne Frau von hohem Charakter (ist wie) eine Speise, die in (einer) Hungersnot zum Vorschein kommt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

[pꜣ] ḫt-ṯꜣw n pꜣ w(jꜣ) I,5 Šw sꜣ Rꜥ pꜣ ḥwṱ h̭j n nꜣ nṯr.w [pꜣ]⸢j⸣

    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de Mast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,5
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Anführer (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    h̭j
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    [pꜣ]⸢j⸣
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de [Der] Mast der Barke [is]t Schu, Sohn des Re, der hohe Kommandant der Götter.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

XXVII,6 hꜣj ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w • nwn wr • ḫj •

    XXVII,6
     
     
     
     
    hꜣj
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w
    epith_god
    de Erster der Östlichen
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    ḫj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de "He, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spatium I͗mn pꜣj.j ḥwṱ ḫj pꜣj.j ḥwṱ I͗kš ı͗r ı͗j r-ẖrj Vso XX,2 n Mrwe r Kmj gm Ḥr pꜣj =(j) šr

    Spatium
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj); [vokativisch, in der Funktion von pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj); [vokativisch, in der Funktion von pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗kš
    place_name
    de [als Gottesbeiname]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    Vso XX,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Mrwe
    place_name
    de Meroe
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Amun, dieser hohe Mann, dieser äthiopische Mann, der von Meroe nach Ägypten heruntergekommen ist, [hat?] meinen Sohn Horus gefunden."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

[hꜣ]j ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w X,28 nwn wr ḫj

    [hꜣ]j
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w
    epith_god
    de Erster der Östlichen
    (unspecified)
    DIVN
    X,28
     
     
     
     
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ

de "[H]e, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)