EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1484
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

III,23 pꜣ lh̭ 〈ı͗.〉ı͗r qbj n pꜣ ꜣh pꜣ ntj hjꜣ (n) pꜣ ꜥ.wj-n-dj.t


    III,23
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ı͗.〉ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qbj
    verb
    de
    grausam sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣh
    substantive_masc
    de
    Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    hjꜣ
    verb
    de
    fallen (= hj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-dj.t
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Tor, der sich im Streit rächt, der fällt auf dem Kampfplatz.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

[⸮nꜣ?] [⸮ı͗.ı͗r?] [⸮ꜥḥꜥ?] [⸮r?] [⸮dj.t?] [⸮dj?] =[⸮s?] [⸮ı͗r?] [⸮nꜣj?] =[⸮w?] [⸮ꜥ.wj-n-dj.t?] [⸮n?] III,8-9 [⸮ꜥ.wj?]-n-sḏr III,9 r.r =w


    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ꜥḥꜥ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮dj.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮dj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ꜥ.wj-n-dj.t?]
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    III,8-9
     
     
     
     

    [⸮ꜥ.wj?]-n-sḏr
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,9
     
     
     
     

    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
[Die, die standen, um zu kämpfen, deren Kampfplätze ließ sie] vor ihnen Ruhe[plätze sein].
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

⸢mj⸣ ⸢dj⸣ =⸢w⸣ ⸢nꜣ.w⸣ =⸢j⸣ XX,2 ꜥ.wj-n-dj.t


    ⸢mj⸣
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢dj⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢nꜣ.w⸣
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XX,2
     
     
     
     

    ꜥ.wj-n-dj.t
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Laß mir einen Platz zum Kämpfen geben!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

pꜣ ı͗.ı͗r ⸢ꜥḥꜥ⸣ r dj.t dj =f ı͗r nꜣj =f ꜥ.wj-n-dj.t {ı͗r} 〈n〉 ꜥ.wj-n-sḏr XXIV,31 r-ḥr =[f]


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    kämpfen [manchmal mit "schlagendem Arm"!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj-n-dj.t
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ı͗r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-sḏr
    substantive_masc
    de
    Schlafgemach; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXIV,31
     
     
     
     

    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der (eine), der dastand, um zu kämpfen - er (Minnemei) ließ seine Plätze des Kämpfens Plätze des Ruhens vor ihm sein.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)