EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1510
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

III,14 m-ı͗r ṯꜣj smt pr (r-)bnr


    III,14
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Tu nicht so, als ob du hinausgehen wolltest!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.05.2025)

ı͗w=j nꜣ bj.w XI,9 [⸮pr?] [⸮m?] [t]⸢j⸣b.w


    ı͗w=j
    interjection
    de
    [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XI,9
     
     
     
     

    [⸮pr?]
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [⸮m?]
    place_name
    de
    Ma
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [t]⸢j⸣b.w
    substantive_fem
    de
    Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
O Bas, [die aus den] ⸢Särgen⸣ [herauskommen(?)]!
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2021)