EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1690
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 pꜣ ꜥnḫ r:_ ı͗r Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ḥr-wḏꜣ n Tjgnsj [pꜣ] [sḥn-dnj.t]

    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tjgnsj
    person_name
    de
    Diogenes
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [sḥn-dnj.t]
    title
    de
    Nomarch
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Eid, den Haryotes, Sohn des Haryotes, dem Diogenes, [dem Nomarchen,] geleistet hat:
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(r) Ꜣrjꜣ sꜣ.t n Tjꜣgns (n) 3-4 fj(.t)-[tn-nb] 4 [m-bꜣḥ] [Ꜣrsj]nꜣ tꜣ mr-sn

    (r)
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣrjꜣ
    person_name
    de
    Areia [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tjꜣgns
    person_name
    de
    Diogenes [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    fj(.t)-[tn-nb]
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Ꜣrsj]nꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(als) Areia, Tochter des Diogenes, ⸢Kanephore⸣ [vor Arsi]noe der Bruderliebenden (war),
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)