EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1831
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w Brnjgꜣ tꜣ šr.t 5 ꜣtjrstqws ⸢tꜣ⸣ ntj fj tn 6 nb m-bꜣḥ ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn.t


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ꜣtjrstqws
    person_name
    de
    Aristodikos(?) [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    fj
    verb
    de
    tragen, liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tn
    title
    de
    Korb
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn.t
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Berenike, die Tochter des Aristodikos(?), die Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗w Brngꜣ tꜣ šr.t n Srtn (n) fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsn tꜣ mr-sn


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Brngꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Priesterin]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Srtn
    person_name
    de
    Straton [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    fj(.t)-tn-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣrsn
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Berenike, die Tochter des Straton, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w Brng.t ta Ptwrmws fj.t-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjn.t tꜣ mr-sn


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Brng.t
    person_name
    de
    Berenike [epon. Priesterin]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ptwrmws
    person_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    fj.t-tn-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣrsjn.t
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Berenike, Tochter des Ptolemaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)

ı͗w Brnjgꜣ ta Ꜣtjs (n) fj(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ꜣtjs
    person_name
    de
    Adaios [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fj(.t)-tnꜣ-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2024)

ı͗w Brngꜣ 2 tꜣ šr.t n Nwptlwms fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Brngꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nwptlwms
    person_name
    de
    Neoptolemos [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    fj(.t)-tn-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣrsnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Berenike, die Tochter des Neoptolemos, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 r Brngꜣ tꜣ šr.t n Strtn fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn


    2
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Brngꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Priesterin]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Strtn
    person_name
    de
    Straton [epom. Priester]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    fj(.t)-tn-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Berenike, die Tochter des Straton, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2023)

ı͗w Brnjgꜣ ta Ꜣtjs (n) fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ Ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Brnjgꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ꜣtjs
    person_name
    de
    Adaios [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fj(.t)-tn-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w Trwpjꜣn sꜣ.t Mnꜣpjꜣn (n) [f]j.t-šp-qnj m-bꜣḥ Bꜣrnjgꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Trwpjꜣn
    person_name
    de
    Tryphaina [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mnꜣpjꜣn
    person_name
    de
    Menapion [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [f]j.t-šp-qnj
    title
    de
    Kampfpreisträgerin, Athlophore (der Berenike)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bꜣrnjgꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    [von Berenike II.] Wohltätige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
als Tryphaina, Tochter des Menapion, Athlophore vor Berenike (II.) der Wohltätigen war,
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w Brnjgꜣ.t ta Ꜣrtmn n fj(.t)-tn-nb n.m-bꜣḥ Ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn


    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Brnjgꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ꜣrtmn
    person_name
    de
    Artemon [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fj(.t)-tn-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de
    Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Berenike, Tochter des Artemon, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war,
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ı͗w] [Brnj]⸢gꜣ⸣.t ta Gns n wꜥb(.t)-Ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-ı͗t.ṱ=s


    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Brnj]⸢gꜣ⸣.t
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Gns
    person_name
    de
    Kineas [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb(.t)-Ꜣrsjnꜣ
    title
    de
    Priesterin der Arsinoe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ı͗t.ṱ=s
    epith_king
    de
    die ihren Vater liebt (Arsinoe III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
[als Bereni]ke, Tochter des Kineas, Priesterin der Arsinoe (III.) der ihren Vater Liebenden war,
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)