EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2145
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1 ḥꜣ.t-sp 15 ı͗bd-4 pr.t sw 16 pꜣ nṯr Nwprn[n] 2 (sꜣ) Nwprnn r:_ ı͗n =w (n) ⸮Tꜣ-smj.t? n-ḏr.t Ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ Pa-n[ꜣ]

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    verstorbenes heiliges Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nwprn[n]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nwprnn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Tꜣ-smj.t?
    place_name
    de
    ...
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Das Antlitz des Ibis hat gesprochen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-n[ꜣ]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Jahr 15, 16. Pharmuthi: Der Gott des Neophron[on], (Sohnes des) Neophronon, der aus Tasemit(?) durch Pameniudja, Sohn des Petosiris, gebracht wurde.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)