en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2262
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd msn n Ḏbꜣ ı͗w =f ı͗p r Pꜣ-sbt-Nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Wsı͗r-tn sꜣ Ns-⸮qj-šw.tj? mw.t =f Ta-šꜣ n sḥm.t Ta-⸢Bꜣst.t⸣ ta Ns-⸮qj-šw.tj? mw.t =s Ta-I͗mn

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    msn
    title
    de Harpunierer, mesen(ti)-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏbꜣ
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-sbt-Nḫt.ṱ-nb=f
    place_name
    de "Die Mauer des Nektanebos"
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r-tn
    person_name
    de ("Osiris ist erhaben", unetymologisch für) Osorkon
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-⸮qj-šw.tj?
    person_name
    de Er gehört dem mit den zwei hohen Federn
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-šꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-⸢Bꜣst.t⸣
    person_name
    de ["Die der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ns-⸮qj-šw.tj?
    person_name
    de Er gehört dem mit den zwei hohen Federn
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-I͗mn
    person_name
    de ["Die des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Gesagt hat der mesen(ti-Priester) von Edfu, der zur "Mauer des Nektanebos" gehört, Osorthon, Sohn des Nesqischuti(?), seine Mutter ist Tascha, zur Frau Taubastis, Tochter des Nesqischuti(?), ihre Mutter ist Tamunis:

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spatium sẖ Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Ns-⸮qj-šw.tj?

    Spatium
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-⸮qj-šw.tj?
    person_name
    de Er gehört dem mit den zwei hohen Federn
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Geschrieben von Hormaacheru, Sohn des Nesqischuti(?).

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =j s (n) x+8 Pa-rt sꜣ Ns-qj-šwtj (n)-rn =k

    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    x+8
     
     
     
     
    Pa-rt
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-qj-šwtj
    person_name
    de ["Er gehört dem den zwei hohen Federn"]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de " 'Ich habe sie (die 4 5/6(?) Silberkite) dem Parates, Sohn des Neskischuti, in deinem Namen gegeben.' "

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

ḥnꜥ nꜣ šdj.w (n) tꜣ s.t (n) Ns-qj-šw.tj

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šdj.w
    substantive
    de Einkommen
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ns-qj-šw.tj
    person_name
    de ["Er gehört dem mit den zwei hohen Federn"]
    (unspecified)
    PERSN

de und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Neskischuti

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

1 Wsı͗r Ns-qšjṱ (sꜣ) Pa-nꜣ mw.t =f Ta-pꜣ-wr 2 pꜣ ḥm ẖr

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-qšjṱ
    person_name
    de (Schreibvariante von Ns-qj-šw.tj)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-pꜣ-wr
    person_name
    de ["Die des Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    place_name
    de Syrien; Syrer (= Ḫr)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Osiris Nes(pa)kaschuti, (Sohn des) Panas, seine Mutter ist Tapoeris, der syrische(?) Handwerker (oder: der untergebene Handwerker?).

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)